La narrativa musical suele distorsionarse cuando está en otro idioma, ‘Stay Together for the Kids’ de Blink-182 es una de esas canciones. En esta nota, exploraremos su triste significado, ofreciendo una traducción al español para aquellos que deseen sumergirse en su profundidad emocional.
Letra de ‘Stay Together for the Kids’ y traducción
Its hard to wake up / Es difícil despertarse
When the shades have been pulled shut / Cuando las sombras han sido sacadas
This house is haunted / Esta casa está encantada
Its so pathetic / Es tan patético
It makes no sense at all / No tiene sentido en absoluto
I’m ripe with things to say / Estoy preparado con cosas para decir
The words rot and fall away / Las palabras se pudren y se caen
What stupid poem could fix this home / Qué poema estúpido podría arreglar este hogar
I’d read it every day / Lo leería todos los días
So here’s your holiday / Pues aquí está tu día libre
Hope you enjoy it this time / Espero que lo disfrutes esta vez
You gave it all away / Has dejado todo
It was mine / Era mío
So when you’re dead and gone / Pues cuando te moriste y te fuiste
Well you, you’ll never guess my, / Bien tu, tu nunca supondrás mi,
Twenty years now lost / Veinte años ahora perdidos
It’s not right / No está bien
The anger hurts my ears / El enojo hiere mis orejas
Been running strong for seven years / Estuve corriendo fuerte por siete años
Rather then fix the problem / Prefiero entonces arreglar el problema
They never solve them / Ellos nunca los resuelven
It makes no sense at all / No tiene nada de sentido
I see them everyday / Los veo todos los días
We get along so why can’t they? / Nos llevamos bien, ¿por qué ellos no pueden?
If this is what he wants / Si esto es lo que él quiere
And its what she wants / Y es lo que ella quiere
Then whys there so much pain? / Entonces, ¿por qué hay tanto dolor?
So here’s your holiday / Pues aquí está tu día libre
Hope you enjoy it this time / Espero que lo disfrutes esta vez
You gave it all away / Has dejado todo
It was mine / Era mío
So when your dead and gone / Pues cuando te moriste y te fuiste
Well you, you’ll never guess my, / Bien tu, tu nunca supondrás mi,
Twenty years now lost / Veinte años ahora perdidos
It’s not right / No está bien
So here’s your holiday / Pues aquí está tu día libre
Hope you enjoy it this time / Espero que lo disfrutes esta vez
You gave it all away / Has dejado todo
It was mine / Era mío
So when your dead and gone / Pues cuando te moriste y te fuiste
Well you, you’ll never guess my, / Bien tu, tu nunca supondrás mi,
Twenty years now lost / Veinte años ahora perdidos
It’s not right / No está bien
It’s not right / No está bien
It’s not right / No está bien
Existen diferentes plataformas para aprender canciones en inglés, una de ella es ‘Sounter’ es gratuita, allí podrá estudiar la pronunciación y vocabulario de ‘Stay Together for the Kids’.
El triste significado de ‘Stay Together for the Kids’
Blink-182 suele reflejar temas sobre las emociones y cambios durante la adolescencia, suelen referirse a momentos que cualquier persona puede llegar a pasar, y es así como Travis Barker (Baterista), Tom DeLonge (Guitarra) y Mark Hoppus (Bajo eléctrico) escribieron ‘Stay Together for the Kids’ la cual relata la historia de un matrimonio destruido.
El personaje principal ve como sus padres están pasando por un divorcio, menciona que seguir intentando sostener un hogar no le hace para nada bien a ninguno. En el estribillo se habla de los días libres haciendo referencia a las vacaciones familiares, las cuales se van a recordar después de 20 años, porque lo único que pasaban en aquellas épocas eran peleas.
CARACOL S.A. realiza una reserva expresa de las reproducciones y usos de las obras y otras prestaciones accesibles desde este sitio web a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados.
