Noticias

¿Lo sabía? Estas son las marcas que muchos pronuncian mal en Colombia: la que más se dificulta es LinkedIn

En Colombia, pronunciar correctamente algunas marcas internacionales puede convertirse en un reto. Aunque la mayoría de personas las reconocen fácilmente en anuncios o redes sociales, al decirlas en voz alta surgen dudas.

La razón principal es que muchos de estos nombres tienen raíces en inglés o francés, idiomas cuya fonética no siempre encaja con la forma en que hablamos español.

• Le puede interesar: Listado con las 10 mejores canciones de rock para aprender inglés; AC/DC presente

Un estudio realizado por Preply, la aplicación de aprendizaje de idiomas, analizó durante un año las búsquedas en Google con frases como “cómo pronunciar (nombre de la marca)”. A partir de esos datos, identificó las marcas que más confunden a los colombianos.

Top 5 de marcas más mal pronunciadas en Colombia

Según el estudio, estas son las marcas que más dudas generan entre los colombianos a la hora de pronunciar:

1. LinkedIn – 7.920 búsquedas (pronunciación: Link-tin)
2. Airbnb – 5.400 (pronunciación: Air-bee-en-bee)
3. Google – 4.680 (pronunciación: Goo-guhl)
4. Louis Vuitton – 2.520 (pronunciación: Lwee Vwee-ton)
5. Tommy Hilfiger – 1.680 (pronunciación: Tom-ee Hill-fig-er)

En el caso colombiano, la red social y laboral LinkedIn lidera el ranking. Su creciente importancia en el mundo profesional explica por qué tantas personas buscan cómo pronunciarla correctamente.

• Mire también: Noel Gallagher y sus pocas bandas inglesas favoritas de los años 2000; solo son dos

Top 10 de las marcas más mal pronunciadas en el mundo hispanohablante

El análisis de Preply también se expandió a todos los países de habla hispana. A nivel global, el listado cambia y coloca a Google como la marca que más dudas genera:

1. Google – 55.800 búsquedas (pronunciación: Goo-guhl)
2. Airbnb – 39.480 (Air-bee-en-bee)
3. LinkedIn – 31.560 (Link-tin)
4. Yves Saint Laurent – 23.880 (Eve San Loh-rahn)
5. Louis Vuitton – 23.160 (Lwee Vwee-ton)
6. Tommy Hilfiger – 18.600 (Tom-ee Hill-fig-er)
7. COACH – 16.200 (Kohch)
8. Apple – 14.640 (Ap-uhl)
9. Nike – 13.080 (Nai-kee)
10. Versace – 12.840 (Ver-sah-cheh)

¿Por qué es tan difícil decirlas?

De acuerdo con expertos de Preply, “los nombres de marca están pensados para ser globales, pero a la hora de pronunciarlos, las reglas de cada idioma se interponen. En español nos cuestan especialmente las letras mudas, los sonidos nasales del francés y las correspondencias entre ortografía y fonética del inglés. Estos resultados muestran cómo incluso las compañías más reconocidas pueden sonar muy distintas según el país”.